Concepto · Colombia Compra Eficiente — Agencia Nacional de Contratación Pública
OFERENTES EXTRANJEROS – Requisitos habilitantes, calificación, apostilla y documentos en idioma extranjero
P20221013010352 · 20 de diciembre de 2022Contratación estataloferentes extranjerosrequisitos habilitantesapostilladocumentos en idioma extranjeroexperiencia en el extranjeroproponentes extranjeroscontratación estatalacreditación experiencia en el extranjerorequisitos habilitantes y de calificaciónColombia Compra EficienteConcepto
| Epígrafe | OFERENTES EXTRANJEROS – Requisitos habilitantes, calificación, apostilla y documentos en idioma extranjero |
|---|---|
| Resumen | Este concepto de la Agencia Nacional de Contratación Pública – Colombia Compra Eficiente fija la posición interpretativa sobre los requisitos para acreditar la experiencia de oferentes extranjeros en procesos de contratación estatal. Precisa que, al no estar obligados a inscribirse en el Registro Único de Proponentes (RUP), las entidades estatales deben verificar directamente el cumplimiento de los requisitos habilitantes, incluyendo la experiencia en contratos ejecutados en el extranjero, ya sea con entidades públicas o privadas del país de origen. La entidad sugiere incluir en los pliegos de condiciones modelos de certificados para acreditar dichos requisitos. Además, conceptúa sobre los requisitos de calificación según la modalidad de selección, la necesidad de apostillar o legalizar documentos públicos extranjeros, y la presentación de documentos en idioma distinto al castellano, acompañados de traducción oficial, salvo excepciones para documentos especializados. También aclara que los documentos privados no requieren legalización adicional y pueden presentarse en copia simple con igual valor probatorio. |
| Problema jurídico | Acreditación de experiencia en licitaciones públicas mediante contratos ejecutados en el extranjero para proponentes extranjeros |
| Fragmentos citables | No obstante lo anterior, las personas naturales o jurídicas extranjeras, sin domicilio o sucursal en Colombia, no están obligadas a inscribirse en el Registro único de Proponentes – RUP. Por esta razón, frente a la acreditación de su experiencia en el extranjero, le corresponde a las Entidades Estatales verificar directamente el cumplimiento de los requisitos habilitantes. |
| Materias | Oferentes Extranjeros · Requisitos Habilitantes · Apostilla · Documentos en idioma extranjero · Experiencia en el extranjero · Proponentes extranjeros · Contratación estatal · Acreditación Experiencia En El Extranjero · Requisitos Habilitantes Y De Calificación |
| Documento oficial | https://relatoria.colombiacompra.gov.co/wp-content/uploads/2024/05/1676649373630-C-819.docx |
| Documentos relacionados |
|
Acceso al documento
Trazabilidad y verificación
Ficha elaborada y mantenida por Name Abogados. Documento oficial de Colombia Compra Eficiente — Agencia Nacional de Contratación Pública. Capturado el 25 de julio de 2026, verificado el 30 de julio de 2026. Hash del original: 4f57e33fcd11….
La copia preservada fue capturada y verificada por Name Abogados a partir de la fuente oficial. Metodología, cobertura y términos de reutilización.
Aviso de responsabilidad
Esta ficha es una herramienta de consulta documental: identifica un documento oficial, lo describe y enlaza a su fuente. No constituye concepto jurídico, asesoría legal ni opinión profesional de Name Abogados, no crea relación abogado-cliente y no sustituye el análisis de un profesional sobre un caso concreto.
Quien la consulta asume el deber de verificar el contenido en la fuente oficial antes de usarlo. El resumen, el problema jurídico y los fragmentos se elaboran con apoyo de herramientas automatizadas sobre el texto oficial y pueden contener errores, omisiones o imprecisiones; en caso de discrepancia prevalece el documento de la fuente oficial, cuyo enlace se publica en esta misma ficha. Corresponde también al consultante comprobar la vigencia del documento, la versión aplicable y su alcance: esta ficha no afirma que el documento se encuentre vigente.
Name Abogados no asume responsabilidad alguna por el uso que se dé a esta información, por las decisiones que se adopten con fundamento en ella, ni por los perjuicios que puedan derivarse de su utilización, interpretación o de la imposibilidad de acceder a ella. La consulta de esta ficha no genera obligación profesional a cargo de la firma.